1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:28,622 --> 00:00:33,094
sub.Trader'ın altyazıları
subscene.com

3
00:00:40,283 --> 00:00:43,997
NWS fırtınayı yükseltti
Telmar kategori 2'ye yükseldi.

4
00:00:43,997 --> 00:00:48,014
Şiddetli yağmur ve rüzgar hızlanıyor
85 mil/saat bekleniyor.

5
00:00:48,038 --> 00:00:51,236
Bu Çöl Kartalı.
Kayıp 3 yürüyüşçüden hâlâ haber yok.

6
00:00:52,447 --> 00:00:55,209
Bravo, Charlie, lütfen onayla
Kurtarma operasyonlarıyla BDT.

7
00:00:55,432 --> 00:00:56,314
Hadi!

8
00:00:56,497 --> 00:00:58,789
Burası Kurtarma Ekibi Bir.
Lima Charlie.

9
00:00:58,789 --> 00:01:02,730
Köpeklerimiz yürüyüşçülere karşı olumsuz davranıyor.
ama burada durum daha da kötüleşiyor.

10
00:01:02,730 --> 00:01:05,787
- Fırtına hızlanıyor.
- Desert Eagle, orada durum nedir?

11
00:01:06,088 --> 00:01:09,693
Bina genelinde su baskını yaşanıyor.
Adamlarını dağdan indireceğim. Üzerinde.

12
00:01:11,630 --> 00:01:14,365
Bütün takımlar daha yüksek yerlere.
Büyük su düşüşü geliyor.

13
00:01:14,514 --> 00:01:17,107
Kurtarma operasyonları - geri çekilme
ya da sığınacak bir yer arayın.

14
00:01:17,434 --> 00:01:19,934
At sırtındaki gönüllü nerede?
Radyoda yok.

15
00:01:20,541 --> 00:01:23,977
Geri dönüyor olmalı.
Bunu aşağılamak için deli olması gerekir.

16
00:01:29,413 --> 00:01:32,281
Çok fazla türbülans var.
Buraya dönmeden önce onu getiririz.

17
00:02:14,250 --> 00:02:17,463
- Hey! Hey!
- Hey. Buraya!

18
00:02:17,602 --> 00:02:19,287
- Bize yardım edin!
- Hey!

19
00:02:20,113 --> 00:02:22,739
Su gidiyor. Orada
çok su geliyor.

20
00:02:22,739 --> 00:02:23,582
Binmek!

21
00:02:24,019 --> 00:02:26,247
Eşimle birlikte buradayım.
Karımı gördün mü?

22
00:02:26,247 --> 00:02:29,244
- Hadi. Binmek.
- Bizi gönderdin ve o da orada olabilir.

23
00:02:29,394 --> 00:02:32,848
O değil. Onu nehrin aşağısında buldum.
O gitti.

24
00:02:32,848 --> 00:02:36,101
- Lütfen Jaime, gidelim!
- Onu bulacağım.

25
00:02:36,101 --> 00:02:37,048
Jaime!

26
00:02:49,154 --> 00:02:49,941
Aşağı gel!

27
00:02:51,354 --> 00:02:52,906
Şu yuvarlak kayanın üzerinden geç!

28
00:03:01,962 --> 00:03:02,841
Hadi oğlum.

29
00:03:18,377 --> 00:03:22,007
Yaklaşın.
Olabildiğince sıkı tutunun!

30
00:03:23,903 --> 00:03:25,134
Ölecek miyiz?

31
00:03:58,430 --> 00:04:01,943
- Peki onları nerede buldun?
- Base Canyon'da akıntının 2 mil aşağısında.

32
00:04:01,943 --> 00:04:04,948
- Kimlik çıktısı aldın mı?
- Henüz değil, oldukça parçalanmış durumda.

33
00:04:09,630 --> 00:04:12,079
Kim o?

34
00:04:12,840 --> 00:04:15,504
Zamanın gönüllüleri
zamanla kaptan.

35
00:04:15,504 --> 00:04:17,984
Nam yazma operasyonu,
ama o çok iyi bir iz sürücü.

36
00:04:19,016 --> 00:04:20,083
İyi misin John?

37
00:04:22,229 --> 00:04:26,032
Karısı ilk dalgada öldürüldü
kocası kaçtı.

38
00:04:26,527 --> 00:04:28,469
Evet, bunları bulduk
nehrin bir mil aşağısında.

39
00:04:32,465 --> 00:04:34,035
Sen elinden geleni yaptın, John.

40
00:04:34,714 --> 00:04:37,432
Ve takdir ediyoruz
yine yardımın.

41
00:04:47,774 --> 00:04:48,671
Merhaba Bay.

42
00:04:52,636 --> 00:04:53,717
Teşekkür ederim.

43
00:05:00,402 --> 00:05:01,302
Rica ederim.

44
00:05:23,421 --> 00:05:24,201
İyi çocuk.

45
00:06:02,370 --> 00:06:03,777
Haberi duydum.

46
00:06:05,299 --> 00:06:06,586
İki kişi öldü.

47
00:06:07,933 --> 00:06:09,405
Onları kurtaramadım.

48
00:06:10,573 --> 00:06:12,832
Kardeşlerimi kurtaramadım
savaşta da.

49
00:06:13,778 --> 00:06:17,526
Kendini suçlayamazsın çünkü
bazı insanları kurtaracaksın.

50
00:06:18,976 --> 00:06:21,802
Artık savaşta değilsin.

51
00:06:23,123 --> 00:06:24,763
Sadece kafanın içinde.

52
00:06:25,996 --> 00:06:27,397
Kapatılması zor.

53
00:06:30,677 --> 00:06:33,799
Orada otururken hatırlatıyorsun
babanın beni.

54
00:06:35,383 --> 00:06:39,011
Dışarıda oturacaktı
sallanan sandalyesinde.

55
00:06:40,587 --> 00:06:43,603
Her zaman düşünerek,
asla konuşmamak.

56
00:06:44,216 --> 00:06:46,250
Ama sen bir şey yaptın
burada harika bir iş çıkardınız.

57
00:06:47,730 --> 00:06:49,260
Burayı işletiyorum.

58
00:06:49,775 --> 00:06:52,557
sana yeterince teşekkür edemem
Kalmama izin verdiğin için.

59
00:06:52,557 --> 00:06:54,584
Ve Gabriella'nın yetiştirilmesine yardım ediyorum.

60
00:07:00,116 --> 00:07:01,196
Teşekkürler.

61
00:07:03,982 --> 00:07:04,977
İyi geceler, Maria.

62
00:08:29,979 --> 00:08:31,581
Kolay, kolay, kolay.

63
00:08:31,614 --> 00:08:33,049
İyi çocuk. Hadi. Dönüş.

64
00:08:34,283 --> 00:08:35,585
Dur oğlum. Dur oğlum.

65
00:08:44,093 --> 00:08:45,861
Hadi oğlum. İşte bu.

66
00:08:45,894 --> 00:08:46,930
Dön, dön.

67
00:08:47,896 --> 00:08:49,232
Hadi. Hadi oğlum.

68
00:08:50,633 --> 00:08:51,568
Hadi.

69
00:09:11,687 --> 00:09:13,022
Nasıl uyudun?

70
00:09:13,922 --> 00:09:15,124
Oldukça iyi.

71
00:09:17,092 --> 00:09:18,828
Gabri'nin arabasını görmedim.

72
00:09:18,861 --> 00:09:21,197
O aradı. O iyi, John.

73
00:09:21,230 --> 00:09:23,232
Antonia'nın evinde.

74
00:09:23,265 --> 00:09:27,336
Sürmeme yardım edeceğini umuyordum
şu yeni kel yüzlü aygır.

75
00:09:27,369 --> 00:09:30,840
O atı çok isterdi.
Harika bir hal alıyor. Harika bir döndürücü.

76
00:09:33,075 --> 00:09:35,411
Evet.

77
00:09:35,444 --> 00:09:37,313
Bilirsin,
iyi bir eğitmen olurdu.

78
00:09:37,346 --> 00:09:39,782
Atlarla arası iyi.

79
00:09:39,815 --> 00:09:41,050
Sizce de öyle değil mi?

80
00:09:41,083 --> 00:09:42,151
Belki.

81
00:09:43,152 --> 00:09:45,688
Ama üniversiteye gidiyor.

82
00:09:45,721 --> 00:09:48,724
Onun gibi kokmak istediğini düşünüyorsun
atlar her zaman senin gibi mi?

83
00:09:50,204 --> 00:09:51,249
O kadar kötü mü?

84
00:09:51,667 --> 00:09:54,571
Hiç de değil
eğer atları seviyorsan.

85
00:10:33,681 --> 00:10:35,994
- Hey!
- Hey! Buraya!

86
00:10:35,994 --> 00:10:37,020
Karımı gördün mü?

87
00:10:43,133 --> 00:10:44,435
Bu konuda hata yapmayın.

88
00:10:46,302 --> 00:10:48,839
Biz kazanacağız.

89
00:10:48,872 --> 00:10:51,341
Seni temin ederim ki,
askeri olarak,

90
00:10:51,374 --> 00:10:53,243
bu strateji başarıya ulaşmayacak.

91
00:10:58,951 --> 00:11:00,820
- John Amca!
- Burada!

92
00:11:03,723 --> 00:11:05,592
Hey.

93
00:11:05,625 --> 00:11:06,593
Öğleden sonra.

94
00:11:07,827 --> 00:11:09,696
bitirdin mi
atları mı çalıştırıyorsun?

95
00:11:10,329 --> 00:11:11,765
Evet, oldukça fazla.

96
00:11:15,935 --> 00:11:17,070
Ne üzerinde çalışıyorsun?

97
00:11:20,272 --> 00:11:21,875
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

98
00:11:22,742 --> 00:11:23,876
Küçük bir bıçak.

99
00:11:23,909 --> 00:11:25,945
Hayır, Şam çeliği.

100
00:11:25,978 --> 00:11:29,148
Bu benim için yaptığım bir mektup açacağı
üniversiteye gittiğinde.

101
00:11:29,181 --> 00:11:31,351
Ve şunu ekleyeceğim
bu beyaz kulplar.

102
00:11:32,118 --> 00:11:33,720
Mektup açacağı mı?

103
00:11:33,753 --> 00:11:35,688
Çok güzel olurdu
masanda.

104
00:11:35,721 --> 00:11:37,924
Ah.

105
00:11:37,957 --> 00:11:41,695
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.
ama artık kimse mektup yazmıyor.

106
00:11:44,864 --> 00:11:46,900
Peki o zaman kullanabilirsin
oğlanları uzak tutmak için.

107
00:11:48,334 --> 00:11:49,887
- Her neyse.
- Tamam aşkım.

108
00:11:50,188 --> 00:11:52,231
- İt
- Tamam, tanrım.

109
00:11:54,654 --> 00:11:57,060
- Menteşeleri yağlamamız gerekiyor.
- Yardım edebilirim.

110
00:11:57,060 --> 00:11:59,048
Tamam aşkım.
Dün gece nasıl geçti?

111
00:11:59,048 --> 00:12:01,048
Eh, o kadar da fazla insan yok
partiye göründü.

112
00:12:01,775 --> 00:12:03,597
- Neden?
- Yağmur yüzünden.

113
00:12:07,024 --> 00:12:08,821
Büyükanne bana ne söyledi
dün gece oldu.

114
00:12:10,425 --> 00:12:11,767
Ölen insanlar hakkında.

115
00:12:13,886 --> 00:12:14,517
İyi misin?

116
00:12:16,216 --> 00:12:18,243
öyle olmadığını biliyorsun
senin hatan, değil mi?

117
00:12:18,243 --> 00:12:19,184
Denedin.

118
00:12:21,962 --> 00:12:23,102
Denedim.

119
00:12:25,024 --> 00:12:26,062
Sürüşe gitmek ister misin?

120
00:12:26,805 --> 00:12:28,839
- Evet, git botlarını giy.
- Tamam aşkım.

121
00:12:33,195 --> 00:12:35,615
Bu çılgınlık.
Üniversiteye başlamak üzereyim.

122
00:12:36,457 --> 00:12:39,075
Nedenini bilmiyorum.
Henüz ne yapmak istediğime dair hiçbir fikrim yok.

123
00:12:40,241 --> 00:12:42,010
ne olduğunu biliyor muydun
benim yaşımda yapmak ister miydin?

124
00:12:43,849 --> 00:12:45,484
Evet,
Asker olmak istiyordum.

125
00:12:46,006 --> 00:12:47,530
Benim yaşımda mı?

126
00:12:47,530 --> 00:12:49,016
Hatta sizin yaşınızdan önce.

127
00:12:50,238 --> 00:12:51,795
Hoşuna gitti mi?

128
00:12:51,795 --> 00:12:56,053
En iyilerinden bazılarına sahiptim
bir süredir sahip olduğum arkadaşlar.

129
00:12:57,400 --> 00:12:59,403
Gerçek olacak
buralarda sessiz

130
00:12:59,403 --> 00:13:02,766
sen sormadan
tüm bu sorular.

131
00:13:03,724 --> 00:13:06,261
- Eminim hayatta kalacaksın.
- Evet.

132
00:13:09,102 --> 00:13:10,529
Güneş batıyor.
sadece bir saatim var

133
00:13:10,529 --> 00:13:11,751
binmek için ayrıldık, tamam mı?

134
00:13:11,869 --> 00:13:15,028
- Nedenmiş?
- Antonia'ya gitmem gerekiyor.

135
00:13:15,028 --> 00:13:18,585
Bu şeyi erkekler için atıyor
kimler sonbaharda üniversiteye gidecek?

136
00:13:20,367 --> 00:13:22,236
Neden onları buraya davet etmiyorsun?

137
00:13:22,269 --> 00:13:23,370
Ne?

138
00:13:23,403 --> 00:13:24,572
Onları buraya getirin.

139
00:13:25,854 --> 00:13:27,923
Ne olduğunu hatırla
son kez mi?

140
00:13:27,956 --> 00:13:30,253
- Onları korkuttun.
- Neden?

141
00:13:30,253 --> 00:13:32,122
Çünkü durmayacaksın
onlara bakıyordum.

142
00:13:32,155 --> 00:13:33,575
Hayır.

143
00:13:33,575 --> 00:13:36,078
Evet, bazen bunu yapıyorum.
ama kasıtlı değil.

144
00:13:37,612 --> 00:13:39,615
teşekkür ederim
ama Antonia bu işi halletti.

145
00:13:39,648 --> 00:13:41,484
Sadece yapacağız
orada olsun, tamam mı?

146
00:13:44,085 --> 00:13:45,521
Onlara tünelleri göster.

147
00:13:46,821 --> 00:13:47,923
Ne?

148
00:13:47,956 --> 00:13:49,725
Onlara tünelleri göster.

149
00:13:49,758 --> 00:13:52,227
Kimsenin gitmesine izin vermiyorsun
tünellerde.

150
00:13:52,260 --> 00:13:55,831
Hayır ama onlar senin arkadaşların.

151
00:13:55,864 --> 00:13:56,899
bu yüzden hoş karşılanırlar.

152
00:13:58,266 --> 00:14:00,864
- Tamam, harika. Evet.
- Evet, onlara tünelleri göster.

153
00:14:00,864 --> 00:14:03,001
- Evet, eğlenceli olurdu.
- Evet.

154
00:14:03,567 --> 00:14:06,537
Hey, gerçekten özleyeceğim
seninle binmek.

155
00:14:08,305 --> 00:14:10,141
özleyeceğim
ben de seninle biniyorum.

156
00:14:18,482 --> 00:14:19,683
Hazır ol.

157
00:14:19,716 --> 00:14:21,052
Vay!

158
00:14:22,191 --> 00:14:24,961
Bu harika değil mi?
Burada kimseyi yarı yolda bırakmadı.

159
00:14:24,994 --> 00:14:26,429
Bu çılgınlık, dostum.

160
00:14:33,379 --> 00:14:34,914
Buna alışabilirdim.

161
00:14:36,138 --> 00:14:39,075
Umarım geçiriyordur
iyi bir zaman.

162
00:14:39,108 --> 00:14:41,778
Bana asla izin vermedin
tünellerde. Hmm?

163
00:14:43,913 --> 00:14:46,749
Eğer gerçekten içeri girmek istiyorsan
Seni rehberli bir tura çıkaracağım.

164
00:14:46,782 --> 00:14:49,152
Hayır, teşekkür ederim. Çok kirli.

165
00:14:49,185 --> 00:14:51,220
İşte bu.

166
00:15:06,035 --> 00:15:08,237
Burası harika bir yer
Bir parti için bebeğim.

167
00:15:08,270 --> 00:15:10,740
Şimdi değil, tamam mı?
Aklımda çok şey var.

168
00:15:10,773 --> 00:15:11,875
Hayır, anlıyorum.

169
00:15:13,309 --> 00:15:15,645
-Bunu sen mi çizdin?
-Evet.

170
00:15:15,678 --> 00:15:17,213
Bunu ben çizdim aslında
ben on yaşındayken.

171
00:15:17,246 --> 00:15:18,748
Bu bir başyapıt.

172
00:15:18,781 --> 00:15:20,283
-Kim o?

173
00:15:22,218 --> 00:15:25,254
Bunu almalıyım. Gizelle mi?

174
00:15:25,287 --> 00:15:28,091
Hey kızım, beni duyabiliyor musun?
Resepsiyon o kadar iyi değil.

175
00:15:28,124 --> 00:15:29,225
Hayır, hayır. Evet, evet. Seni duyuyorum.

176
00:15:30,893 --> 00:15:31,895
Bana her şeyi anlat.

177
00:15:39,236 --> 00:15:40,838
- Gabrielle'mi?
- Evet?

178
00:15:43,293 --> 00:15:46,229
Burada ne yapıyorsun?
Bütün arkadaşların gitti.

179
00:15:46,262 --> 00:15:48,632
Büyük bir karışıklık yarattılar.
Sadece temizlik yapıyorum.

180
00:15:49,666 --> 00:15:51,301
Peki nasıl gitti?

181
00:15:51,334 --> 00:15:54,171
Herkesin vardı
iyi bir zaman.

182
00:15:54,204 --> 00:15:57,240
Bana neden böyle olduğumu sorup durdular
amcam bu tünelleri inşa etti.

183
00:15:57,273 --> 00:15:58,876
Ne dedin?

184
00:15:59,843 --> 00:16:03,780
Kazmayı sevdiğini söyledim
ve sen biraz delisin.

185
00:16:03,813 --> 00:16:05,082
Bu yeterince adil.

186
00:16:08,818 --> 00:16:11,054
seninle konuşmam lazım
bir şey hakkında.

187
00:16:11,087 --> 00:16:13,724
Ve sadece sahip olmanı istiyorum
bu konuda açık fikirli olmak.

188
00:16:15,859 --> 00:16:17,361
Meksika'ya gitmem gerekiyor.

189
00:16:18,995 --> 00:16:20,264
Neden
bunu yapmak ister misin?

190
00:16:21,831 --> 00:16:23,601
Çünkü babamı buldum.

191
00:16:25,902 --> 00:16:28,772
Arkadaşım Gizelle,
orada yaşayan...

192
00:16:28,805 --> 00:16:31,342
Aslında burada yaşıyordu.
Onu hatırlıyor musun?

193
00:16:32,409 --> 00:16:34,144
Mm-hmm.

194
00:16:34,177 --> 00:16:38,215
Ondan bir iyilik istedim.
ve onu buldu.

195
00:16:40,050 --> 00:16:41,919
Bir kasabada yaşıyor
onun yakınında.

196
00:16:44,888 --> 00:16:49,660
John Amca, bunu yapmak zorundayım.
Bunu ondan duymam lazım.

197
00:16:49,693 --> 00:16:53,263
anlamam lazım
neden bunu yapsın ki?

198
00:16:53,296 --> 00:16:55,999
Çünkü o iyi bir adam değil.

199
00:16:56,032 --> 00:16:58,735
- Bu kadar basit olamaz.
- Öyle.

200
00:16:58,768 --> 00:17:01,672
John Amca, hikayeleri duydum.
Çok şey yaşadığını biliyorum.

201
00:17:01,705 --> 00:17:05,442
Ama benim dünyam
seninkinden çok farklı.

202
00:17:05,475 --> 00:17:06,843
Hayır değil.
Daha da kötü.

203
00:17:06,876 --> 00:17:08,779
Hayır değil.

204
00:17:08,812 --> 00:17:11,015
İnsanlar sadece kötü davranmazlar
sebepsiz yere.

205
00:17:11,015 --> 00:17:13,460
Bir erkeğin nedeni yok
ailesini bir kenara atmak.

206
00:17:13,611 --> 00:17:14,693
Bir tanesine sahip olduğu için şanslı.

207
00:17:14,875 --> 00:17:17,093
-Neden bu kadar sinirleniyorsun?
-Çünkü ne kadar kötü olduğunu bilmiyorsun.

208
00:17:17,093 --> 00:17:19,095
Ne kadar siyah olduğunu biliyorum
bir erkeğin kalbi olabilir.

209
00:17:19,128 --> 00:17:21,297
İyi bir şey yok
orada, Gabrielle.

210
00:17:21,330 --> 00:17:23,416
-Belki değişmiştir.
-Böyle adamlar değişmez.

211
00:17:23,554 --> 00:17:24,725
Daha da kötüleşiyor.

212
00:17:24,786 --> 00:17:26,155
Değiştin.

213
00:17:26,788 --> 00:17:27,996
Ben değişmedim.

214
00:17:28,120 --> 00:17:30,223
sadece yapmaya çalışıyorum
her gün kapağını kapat.

215
00:17:30,256 --> 00:17:32,592
John Amca,
Bana güvenmene ihtiyacım var.

216
00:17:32,625 --> 00:17:35,662
bunu bilmene ihtiyacım var
İyi kararlar vereceğim.

217
00:17:38,798 --> 00:17:40,934
kontrol edemiyorum
orada ne var?

218
00:17:40,967 --> 00:17:43,069
Sadece yapamazsın
beni sonsuza kadar koru.

219
00:17:44,203 --> 00:17:45,738
Ben etrafta olduğum sürece,

220
00:17:45,771 --> 00:17:47,541
seni bir daha asla incitmeyecek.

221
00:17:48,608 --> 00:17:50,910
Hiç kimse değil.

222
00:17:50,943 --> 00:17:54,280
Yapacağını yaptığını söyledin
17 yaşında düşünce sağda soldaydı,

223
00:17:54,313 --> 00:17:55,949
ve kimse seni durdurmadı.

224
00:17:57,283 --> 00:17:58,585
Keşke yapsalardı.

225
00:18:00,119 --> 00:18:03,223
Gabrielle, sana değer veriyorum
bir kız gibi.

226
00:18:04,790 --> 00:18:06,759
Cevaplar istediğini biliyorum.

227
00:18:06,792 --> 00:18:08,562
Biraz bekle.

228
00:18:09,295 --> 00:18:10,797
Biraz büyüyün.

229
00:18:12,264 --> 00:18:14,134
Dünya hakkında bilgi sahibi olun
biraz.

230
00:18:16,369 --> 00:18:18,204
bunu yapar mısın
benim için lütfen?

231
00:18:22,108 --> 00:18:23,544
Elbette.

232
00:18:26,944 --> 00:18:28,015
Teşekkürler.

233
00:18:28,763 --> 00:18:30,098
- Yatacağım.
- İyi geceler.

234
00:18:31,666 --> 00:18:32,601
İyi geceler.

235
00:18:55,851 --> 00:18:57,818
- Sadece nedenini bilmek istiyorum.
- Önemli değil.

236
00:19:01,445 --> 00:19:02,645
Neler oluyor?

237
00:19:02,866 --> 00:19:04,515
Görmek istiyor
babası.

238
00:19:09,638 --> 00:19:11,607
Gabrielle, düşündüm
bir anlayışa sahiptik.

239
00:19:11,640 --> 00:19:14,843
Biz yaptık. Biz yaptık. Üzgünüm.

240
00:19:14,876 --> 00:19:17,179
Ama düşünüyordum
bütün gece bunun hakkında ve...

241
00:19:18,346 --> 00:19:20,649
Artık sadece cevap istiyorum
daha sonra değil.

242
00:19:20,682 --> 00:19:21,917
nasıl yaptın
Onu buldun mu?

243
00:19:25,020 --> 00:19:26,288
Gizelle bana yardım etti.

244
00:19:26,321 --> 00:19:27,389
Gizelle.

245
00:19:36,079 --> 00:19:37,413
Bana yardım etmeye çalışıyor.

246
00:19:42,340 --> 00:19:44,109
O adam
daha çok senin baban.

247
00:19:44,142 --> 00:19:46,612
Seni gözetliyor,
seni koruyorum.

248
00:19:46,645 --> 00:19:48,835
Bu son on yıl,
o babaydı.

249
00:19:48,835 --> 00:19:50,702
Maria, sakin ol.

250
00:19:50,702 --> 00:19:51,971
Hayır. Neden?

251
00:19:52,441 --> 00:19:53,543
Çünkü.

252
00:20:06,058 --> 00:20:07,127
Bu kadar yeter.

253
00:20:07,160 --> 00:20:08,128
Ona söyle.

254
00:20:31,594 --> 00:20:32,529
Tamam aşkım.

255
00:20:34,318 --> 00:20:36,821
Haklısın. Gitmeyeceğim.

256
00:20:38,889 --> 00:20:40,324
Antonia'ya gideceğim.

257
00:20:40,357 --> 00:20:41,726
- Tamam aşkım.
- Üzgünüm.

258
00:20:45,496 --> 00:20:47,298
Sorun değil. O bir çocuk.

259
00:21:05,082 --> 00:21:06,284
John Amca!

260
00:21:08,786 --> 00:21:10,755
Az önce olan her şey için özür dilerim!

261
00:21:11,288 --> 00:21:12,323
Sorun değil!

262
00:21:14,391 --> 00:21:15,393
Tamam aşkım.

263
00:23:39,102 --> 00:23:41,038
Şuna bir bak.

264
00:23:56,085 --> 00:23:58,154
-Bir şeyler içmek ister misin?
-Hayır, iyiyim.

265
00:23:58,187 --> 00:23:59,388
Evet.

266
00:24:01,991 --> 00:24:03,359
Ben burada oturacağım.

267
00:24:07,137 --> 00:24:09,773
Biliyor musun, seni hissedebiliyorum
etrafa bakıyorum.

268
00:24:09,806 --> 00:24:10,774
Ne?

269
00:24:11,741 --> 00:24:13,276
Güzel bir ev, değil mi?

270
00:24:13,309 --> 00:24:15,078
Evet, sorun değil.

271
00:24:15,111 --> 00:24:16,747
seni hissedebiliyorum
bana da bakıyor.

272
00:24:18,048 --> 00:24:19,216
Hayır.

273
00:24:19,249 --> 00:24:21,251
Hayır. Harika görünüyorsun.

274
00:24:21,284 --> 00:24:23,954
Değiştiğimi biliyorum.

275
00:24:24,309 --> 00:24:26,630
Buradaki hayat,
kolay değil kardeşim.

276
00:24:27,418 --> 00:24:28,725
Sen elinden geleni yap.

277
00:24:29,452 --> 00:24:31,321
Evet, anladım.

278
00:24:31,354 --> 00:24:34,524
seni çok takdir ediyorum
babamı bulmama yardım ettiğin için.

279
00:24:34,557 --> 00:24:36,393
Demek istediğim, kolay değildi
ama çok hoş.

280
00:24:38,027 --> 00:24:39,930
-Sana bir şey vereyim--
-Hayır, hayır, hayır.

281
00:24:39,963 --> 00:24:41,465
öyle olduğumu düşünüyorsun
Lanet bir yardım davası mı?

282
00:24:42,498 --> 00:24:44,100
Hayır Gizelle.

283
00:24:44,133 --> 00:24:45,969
- Ben...
- Şaka yapıyordum.

284
00:24:47,003 --> 00:24:47,989
Tamam aşkım.

285
00:24:48,189 --> 00:24:50,191
aslında sana inandım
bir saniyeliğine orada.

286
00:24:50,224 --> 00:24:51,959
Asla yapmayacağımı biliyorsun
duygularını böyle incitmek.

287
00:24:53,461 --> 00:24:55,063
...babanı görmeye gideceğiz.

288
00:24:55,930 --> 00:24:56,865
Tamam aşkım.

289
00:25:02,136 --> 00:25:03,938
Hah. Hadi!

290
00:25:03,971 --> 00:25:04,939
Hah.

291
00:25:07,341 --> 00:25:08,343
Hadi!

292
00:25:36,036 --> 00:25:37,972
İşte, 172.

293
00:25:41,542 --> 00:25:43,044
Devam et.
Babanı al kızım.

294
00:25:54,155 --> 00:25:55,990
İki numaralı daire. Tamam aşkım.

295
00:26:54,388 --> 00:26:55,657
Bunu beklemiyordum.

296
00:26:56,879 --> 00:26:58,148
oldu
çok uzun bir zaman.

297
00:26:59,248 --> 00:27:00,183
Biliyorum.

298
00:27:01,984 --> 00:27:03,820
Artık hepiniz büyüdünüz,
Gabriela.

299
00:27:06,255 --> 00:27:07,691
Beni nasıl buldun?

300
00:27:09,125 --> 00:27:11,794
Kolay değildi.

301
00:27:11,827 --> 00:27:14,430
Her zaman iyi bir kafan vardı
omuzlarında.

302
00:27:14,463 --> 00:27:17,367
Küçük bir kızken bile,
Okulda her zaman başarılı oldun.

303
00:27:20,369 --> 00:27:21,871
Seninle konuşmam lazım.

304
00:27:25,040 --> 00:27:27,343
Şimdi baktın
tıpkı annen gibi.

305
00:27:28,911 --> 00:27:29,979
Gerçekten mi?

306
00:27:30,012 --> 00:27:31,081
Evet, çok.

307
00:27:32,214 --> 00:27:34,884
Neredeyse onun ikizi olabilirdin.

308
00:27:34,917 --> 00:27:37,987
Teşekkür ederim. Şey, benim...
Sana bir soru sormam gerekiyor.

309
00:27:39,054 --> 00:27:40,056
Elbette.

310
00:27:41,791 --> 00:27:43,093
Bizi neden bıraktın?

311
00:27:48,397 --> 00:27:52,235
sadece anlamaya çalışıyorum
neden böyle gittin?

312
00:27:54,303 --> 00:27:55,271
Tamam aşkım.

313
00:27:59,842 --> 00:28:03,913
Çünkü bir gün,
annene ve sana baktım

314
00:28:03,946 --> 00:28:07,984
ve ikinizin de bunu yapmadığını fark ettim
artık benim için bir şey ifade etmiyor

315
00:28:09,885 --> 00:28:12,355
Zor olduğunu biliyorum
anlamak.

316
00:28:12,388 --> 00:28:17,861
Ama zaman harcadım
seninle olmak...

317
00:28:19,094 --> 00:28:20,263
ve o.

318
00:28:21,964 --> 00:28:24,834
Ve o kahrolasıca ölüyor
ve beni seninle bırakıyor,

319
00:28:26,468 --> 00:28:28,872
hiç istemediğim kişi.

320
00:28:34,009 --> 00:28:35,311
Başka sorunuz var mı?

321
00:28:38,047 --> 00:28:39,549
Geri dönmene gerek yok.

322
00:28:50,386 --> 00:28:52,455
Ne oldu?
Kızım, ne oldu?

323
00:28:52,488 --> 00:28:54,557
Onu dinlemeliydim.
Bütün bu zaman boyunca haklıydı.

324
00:28:54,590 --> 00:28:56,292
-Bu gece eve dönmem lazım.
-DSÖ?

325
00:28:56,325 --> 00:28:58,094
Siktir et şunu!
Eve arabayla gitmeyeceksin.

326
00:28:58,127 --> 00:29:00,363
Artık çok geç
ve sen çok üzgünsün.

327
00:29:00,396 --> 00:29:03,733
İzin ver sana yardım edeyim.
Sakin olmalısın ama.

328
00:29:03,766 --> 00:29:06,002
Bir şeyler yapacağız
bunu aklınızdan çıkarmak için.

329
00:29:08,270 --> 00:29:09,205
Ben sürerim.

330
00:29:34,697 --> 00:29:35,665
MERHABA.

331
00:29:43,880 --> 00:29:45,415
MERHABA. Nasılsın?

332
00:29:50,825 --> 00:29:54,177
- MERHABA.
- MERHABA.

333
00:32:19,501 --> 00:32:21,393
John! John!

334
00:32:21,393 --> 00:32:23,896
-Sorun ne?
- Antonia'ya hiç gitmedi.

335
00:32:23,929 --> 00:32:26,665
-Meksika'ya gitti.
-Ne?

336
00:32:26,698 --> 00:32:27,733
Gizelle aradı.

337
00:32:28,036 --> 00:32:31,261
Gabriela babasını görmeye gitti
ve bir daha geri dönmedim.

338
00:32:31,994 --> 00:32:33,496
Bir adres aldın mı?

339
00:32:34,897 --> 00:32:36,032
Ve babasının da.

340
00:32:37,994 --> 00:32:39,430
Ne oldu John?

341
00:32:43,032 --> 00:32:45,836
-Polisi aramalı mıyım?
-Polisler sınırı geçemez.

342
00:32:45,869 --> 00:32:47,604
Orada hiçbir bok yapmıyorlar.

343
00:32:48,738 --> 00:32:50,774
Lütfen John.
Kızımı geri getir.

344
00:32:50,807 --> 00:32:51,742
Onu bulacağım.

345
00:33:27,001 --> 00:33:28,672
kontrol edemiyorum
orada ne var?

346
00:33:29,832 --> 00:33:31,501
Yapamazsın
sadece beni sonsuza kadar koru.

347
00:35:20,910 --> 00:35:22,545
Gabrielle'i arıyorum.

348
00:35:22,578 --> 00:35:23,880
O burada değil.

349
00:35:29,418 --> 00:35:30,553
O nerede?

350
00:35:31,720 --> 00:35:33,389
Hiçbir şey bilmiyorum.

351
00:35:34,790 --> 00:35:38,528
Bütün bu saçmalıklar
senin yüzünden.

352
00:35:41,964 --> 00:35:45,468
kırılmalıydım
lanet boynun on yıl önceydi.

353
00:36:15,858 --> 00:36:16,644
Gizelle.

354
00:36:19,720 --> 00:36:21,884
Benim adım John.
Daha önce birkaç kez karşılaştık.

355
00:36:21,884 --> 00:36:23,482
Gabrielle'i arıyorum.

356
00:36:23,482 --> 00:36:24,585
O burada değil.

357
00:36:24,585 --> 00:36:26,261
biliyor musun
nerede olabilir?

358
00:36:26,261 --> 00:36:27,467
Bilmiyorum.
Yardım istedi

359
00:36:27,467 --> 00:36:29,675
yaşlı adamını buluyor.
Tek bildiğim bu.

360
00:36:29,675 --> 00:36:33,012
Sana birkaç tane sormamın sakıncası var
ne olduğuna dair sorular?

361
00:36:33,045 --> 00:36:34,547
Tamam aşkım,
ama pek bir şey bilmiyorum.

362
00:36:34,580 --> 00:36:36,049
İçeride,
eğer sakıncası yoksa.

363
00:36:37,249 --> 00:36:38,217
Tamam aşkım.

364
00:36:42,087 --> 00:36:43,373
Çok üzgündü.

365
00:36:43,692 --> 00:36:47,230
Temel olarak ona defolup gitmesini söyledi.
ve sadece yardım etmek istedim.

366
00:36:47,263 --> 00:36:48,764
Sonra ne oldu?

367
00:36:48,797 --> 00:36:50,533
Ne oldu?

368
00:36:50,566 --> 00:36:53,035
Çok ağlıyordu.
Ve bu kendimi kötü hissetmeme neden oldu.

369
00:36:53,068 --> 00:36:55,738
Onu geri getirmek istemedim
bu bok çukuru çünkü moral bozucu.

370
00:36:55,771 --> 00:36:57,940
Daha iyi olabileceğini düşündüm
eğer onu dışarı çıkarırsam,

371
00:36:57,973 --> 00:37:00,676
onu sakinleştir, kafasını kaldır
Temiz, belki biraz içki alırız.

372
00:37:00,709 --> 00:37:03,079
Daha sonra bu yere gittik.
ve sonra ayrıldık.

373
00:37:03,112 --> 00:37:04,564
Ve bilmiyorum
Ne oldu!

374
00:37:04,564 --> 00:37:05,102
Nasıl?

375
00:37:05,239 --> 00:37:08,242
Çünkü çok fazla içmiştim.
Bu olur.

376
00:37:08,257 --> 00:37:09,459
biriyle konuşuyordum
birkaç arkadaş,

377
00:37:09,459 --> 00:37:11,091
ve sonra yukarı baktım
ve o orada değildi.

378
00:37:11,091 --> 00:37:13,139
Ve onu aradım
her yerde.

379
00:37:13,139 --> 00:37:14,774
Ve düşündüm
belki de gitmiştir.

380
00:37:14,807 --> 00:37:16,709
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

381
00:37:16,742 --> 00:37:18,811
O gitti
veda etmeden mi?

382
00:37:18,844 --> 00:37:20,880
Evet, bilmiyorum belki.

383
00:37:20,913 --> 00:37:22,715
Biri beni oraya götürdü
ve kim olduğunu bile bilmiyorum.

384
00:37:22,748 --> 00:37:24,751
Ve evet
Çıldırdığımı söyledim.

385
00:37:24,784 --> 00:37:26,753
Herhangi biriyle konuşuyor muydu?
kimse var mı?

386
00:37:26,786 --> 00:37:28,087
Ne?

387
00:37:28,120 --> 00:37:30,323
Konuşuyor muydu?
herhangi bir erkeğe?

388
00:37:30,356 --> 00:37:32,825
Bilmiyorum dostum!
Belki.

389
00:37:32,858 --> 00:37:34,794
Konuşmuş olmalı
birkaç adama.

390
00:37:34,827 --> 00:37:37,897
Neden bana bu saçmalıkları soruyorsun?
Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

391
00:37:37,930 --> 00:37:41,167
Evimi aradın ve dedin ki
babasının yanından bir daha geri dönmedi.

392
00:37:41,200 --> 00:37:42,935
Evet,
Sana haber veriyordum.

393
00:37:42,968 --> 00:37:44,938
-Ya da kıçını koru.
-Dostum, siktir git--

394
00:37:48,974 --> 00:37:50,209
Bunu nereden buldun?

395
00:37:50,242 --> 00:37:51,911
Onu bana verdi dostum.

396
00:37:51,944 --> 00:37:53,880
Annesinindi.

397
00:37:53,913 --> 00:37:55,248
Bunu sana asla vermez.

398
00:37:56,248 --> 00:37:57,784
Onu sattın.

399
00:37:58,784 --> 00:37:59,952
O senin arkadaşındı.

400
00:37:59,985 --> 00:38:01,287
Siktir git! Benim yerimden çık!

401
00:38:06,225 --> 00:38:07,193
Bana bak.

402
00:38:11,297 --> 00:38:13,433
Beni alacaksın
o kulübe,

403
00:38:13,466 --> 00:38:15,735
ve bana göstereceksin
kiminle birlikte olduğunu.

404
00:38:17,169 --> 00:38:18,838
Yoksa seni çok kötü inciteceğim.

405
00:38:22,341 --> 00:38:23,376
Hadi gidelim.

406
00:38:34,745 --> 00:38:35,813
Çıkmak.

407
00:38:47,491 --> 00:38:49,460
Lanet olsun dostum.
Oraya giremem.

408
00:38:49,493 --> 00:38:51,396
İnsanlar beni tanıyor.
Burada yaşamalıyım.

409
00:38:53,102 --> 00:38:56,039
İçeri gireceksin ve
onları işaret edeceğim.

410
00:38:56,072 --> 00:38:58,341
Başka bir şey yaparsan,

411
00:38:58,374 --> 00:39:01,690
o zaman söz veriyorum bir kurşun sıkacağım
onlar beni ele geçirmeden önce kafanın içinde.

412
00:39:02,154 --> 00:39:03,422
Taşınmak.

413
00:39:27,063 --> 00:39:29,533
Ben değişmedim. ben sadece
bunu gizli tutmaya çalışıyor.

414
00:39:32,668 --> 00:39:34,705
benim dünyam
seninkinden çok farklı.

415
00:39:36,710 --> 00:39:38,321
Çünkü bilmiyorsun
ne kadar kötü.

416
00:39:38,321 --> 00:39:40,559
Ne kadar siyah olduğunu biliyorum
insanın kalbi olabilir.

417
00:39:59,097 --> 00:40:00,933
Bu adam, dostum.
Kanepede.

418
00:40:06,104 --> 00:40:08,473
- Biz iyiyiz, değil mi?
- Siktir git.

419
00:40:08,506 --> 00:40:09,875
Defol buradan.

420
00:40:46,377 --> 00:40:47,513
Geri döneceğim.

421
00:42:15,042 --> 00:42:18,013
Bana onun nerede olduğunu söylemeye başla.
yoksa kıracağım.

422
00:42:20,015 --> 00:42:21,283
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

423
00:45:27,493 --> 00:45:28,766
Merhaba Gringo?
Naber?

424
00:45:30,962 --> 00:45:35,876
sub.Trader'ın altyazıları
subscene.com

425
00:47:09,459 --> 00:47:10,427
Arizona'da mı?

426
00:48:20,720 --> 00:48:22,189
Gitmesine izin ver.

427
00:48:22,222 --> 00:48:23,424
Ne?

428
00:48:25,225 --> 00:48:26,760
Bırak ona...

429
00:48:26,793 --> 00:48:29,527
-Bırak gitsin.
- Gitmesine izin ver.

430
00:48:39,075 --> 00:48:41,745
"John Rambo."

431
00:48:45,868 --> 00:48:47,203
Juanito Rambo.

432
00:48:49,906 --> 00:48:52,242
Bir şey bilmek ister misin Juanito?

433
00:48:52,275 --> 00:48:55,179
Bu kızlar benim için hiçbir şey ifade etmiyor
ya da müşterilerim.

434
00:48:56,880 --> 00:48:59,549
Benim dünyamda onlar hiçbir şey değil.
Onlar insan değil.

435
00:48:59,582 --> 00:49:02,653
Onlar sadece...
Onlar sadece şeyler.

436
00:49:03,887 --> 00:49:05,989
Onların hiçbir değeri yok
bizim gibi adamlara.

437
00:49:07,094 --> 00:49:10,631
Yani yapmazdım
buna dikkat ettim...

438
00:49:12,599 --> 00:49:13,667
ona.

439
00:49:14,735 --> 00:49:17,204
Ama şimdi yapacağım.

440
00:49:17,237 --> 00:49:21,609
Çünkü buraya gelmen,
Bu onun için çok kötü Cabrón.

441
00:49:21,642 --> 00:49:25,580
Onu daha yeni eğitebilirdik.
onu kullandı ve sattı.

442
00:49:27,081 --> 00:49:29,150
Ama şimdi yapacağız
onun bir örneği.

443
00:49:31,351 --> 00:49:32,754
Yaşamana izin vereceğim.

444
00:49:33,966 --> 00:49:37,837
- Neden bahsediyorsun?
- Kapa çeneni!

445
00:49:41,162 --> 00:49:44,065
Her fırsatta bunu düşüneceksin
Lanet hayatının lanet günü.

446
00:49:47,668 --> 00:49:50,071
Düşünemeyecek duruma gelene kadar
artık Juanito.

447
00:49:57,384 --> 00:50:00,427
Onu işaretle ve
aynı zamanda onun fahişesi.

448
00:50:01,952 --> 00:50:04,501
Yanağında.

449
00:50:04,685 --> 00:50:05,685
Derin kesin.

450
00:50:40,277 --> 00:50:42,090
ihtiyacımız var
buradan çık.

451
00:50:44,293 --> 00:50:45,194
Uyanmak.

452
00:50:47,153 --> 00:50:50,157
Sana yardım etmeme izin ver.
Dayanabilir misin?

453
00:50:56,830 --> 00:50:59,199
Tamam, kalkmalısın.
Geri gelecekler.

454
00:51:09,242 --> 00:51:10,311
Gitmesine izin ver.

455
00:51:12,012 --> 00:51:13,047
Gitmesine izin ver.

456
00:51:54,866 --> 00:51:56,299
Hayır, hayır, hayır!
Lütfen. Yapma!

457
00:55:10,579 --> 00:55:11,614
Uyandın.

458
00:55:12,893 --> 00:55:13,828
Evet.

459
00:55:15,596 --> 00:55:16,865
İyi misin?

460
00:55:18,098 --> 00:55:19,234
Sen kimsin?

461
00:55:20,501 --> 00:55:21,770
Carmen Delgado.

462
00:55:22,870 --> 00:55:24,072
Adın ne?

463
00:55:24,505 --> 00:55:25,507
John.

464
00:55:27,441 --> 00:55:30,111
Kamyonunuz garajda,
bu arada.

465
00:55:32,546 --> 00:55:33,848
Buraya nasıl geldim?

466
00:55:35,616 --> 00:55:37,118
Seni buraya getirdim.

467
00:55:37,151 --> 00:55:39,120
Beni tanımıyorsun bile.

468
00:55:39,153 --> 00:55:41,055
Seni neden tanımak zorundayım?

469
00:55:41,922 --> 00:55:43,224
Şey...

470
00:55:43,257 --> 00:55:45,359
Başın beladaydı.

471
00:55:45,392 --> 00:55:47,262
bilmiyorum
Bunu herkes için yapardım.

472
00:55:48,262 --> 00:55:49,998
Neden oradaydın?

473
00:55:51,131 --> 00:55:53,001
Ben bağımsız bir gazeteciyim.

474
00:55:54,134 --> 00:55:56,070
takip ediyordum
El Flaco...

475
00:55:58,239 --> 00:56:00,809
uyuşturucu kullanan bir pezevenk
ve kızları satıyor.

476
00:56:02,109 --> 00:56:04,879
Seni kulüpte gördüm.
onu izliyorum.

477
00:56:06,413 --> 00:56:08,583
Ona ne yaptığını gördüm.

478
00:56:08,616 --> 00:56:10,318
Ne zamandır buradayım?

479
00:56:11,318 --> 00:56:13,187
-Dört gün.
-Dört gün mü?

480
00:56:13,220 --> 00:56:14,388
Mm-hmm.

481
00:56:14,421 --> 00:56:15,423
Tanrım.

482
00:56:16,924 --> 00:56:18,059
Bana söylemelisin...

483
00:56:19,660 --> 00:56:21,295
Erkekler nerede?
onu bu mu aldı?

484
00:56:21,328 --> 00:56:23,531
Kimi aldılar?
Kızın mı?

485
00:56:23,564 --> 00:56:25,566
Evet. O nerede?

486
00:56:25,599 --> 00:56:27,101
Onlar kim?

487
00:56:28,669 --> 00:56:30,038
Martínez kardeşler.

488
00:56:31,272 --> 00:56:32,907
Kız kardeşimi aldılar.

489
00:56:34,909 --> 00:56:38,146
Onu bir cinayetten dolayı ölü buldular
Üç yıl önce aşırı dozda.

490
00:56:39,446 --> 00:56:41,015
Üzgünüm.

491
00:56:41,915 --> 00:56:46,020
Sadece bana söylemelisin
nerede olduklarını sanıyorsun?

492
00:56:46,053 --> 00:56:47,522
Hayır, bu şekilde çalışmıyor.

493
00:56:48,489 --> 00:56:49,991
Çok fazla var.

494
00:56:50,024 --> 00:56:51,425
Sen deli misin yoksa ne?

495
00:56:51,458 --> 00:56:53,961
Bunu düşünmüyorum.

496
00:56:53,994 --> 00:56:55,463
Tek düşünebildiğim...

497
00:56:57,131 --> 00:56:59,067
ne kadar korkmuş olmalı,

498
00:56:59,600 --> 00:57:01,202
neler yaşadığını,

499
00:57:02,369 --> 00:57:04,205
ve kız kardeşin ne
geçti.

500
00:57:05,606 --> 00:57:08,509
Sadece bana yardım et, lütfen.

501
00:57:08,542 --> 00:57:10,445
Sen olmadan yapamam.

502
00:57:15,416 --> 00:57:16,951
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

503
00:57:18,352 --> 00:57:19,287
Teşekkürler.

504
00:59:12,473 --> 00:59:14,041
-Gabrielle. Buraya gel.
- HAYIR!

505
00:59:14,074 --> 00:59:16,077
-Hayır Gabrielle! Gabrielle.
-HAYIR!

506
00:59:16,110 --> 00:59:17,912
Bu John.

507
00:59:17,945 --> 00:59:20,047
- John Amca.

508
00:59:20,080 --> 00:59:21,616
Sorun değil. Sorun değil.

509
00:59:21,649 --> 00:59:23,484
Amcan.
Amcan.

510
00:59:44,538 --> 00:59:47,074
Tamam aşkım. Eve gidiyoruz.

511
00:59:47,107 --> 00:59:48,877
Eve gidiyorsun.
Artık güvendesin.

512
01:01:26,514 --> 01:01:27,883
Geri geldin.

513
01:01:29,920 --> 01:01:32,823
Seni geri getireceğiz
Seni evine geri götüreceğim.

514
01:01:38,718 --> 01:01:42,955
- Üzgünüm.
- Hayır. Sen hiçbir şey yapmadın.

515
01:01:42,955 --> 01:01:44,542
Sen hiçbir şey yapmadın.

516
01:01:44,542 --> 01:01:46,911
Eve gideceğiz.
ve her şey iyi olacak.

517
01:01:46,944 --> 01:01:48,413
Her şey yoluna girecek.

518
01:01:52,517 --> 01:01:53,485
Tamam aşkım.

519
01:01:54,986 --> 01:01:56,688
Bunu senin için geri aldım.

520
01:02:08,833 --> 01:02:11,069
Gabrielle, sana ihtiyacım var
gözlerini açık tutmak için.

521
01:02:13,104 --> 01:02:14,439
Gözlerinizi açık tutun.

522
01:02:15,606 --> 01:02:16,908
Bir şey hakkında konuşalım.

523
01:02:19,811 --> 01:02:22,147
Hatırlıyorum
Sen harika bir biniciydin.

524
01:02:23,948 --> 01:02:26,718
İçinde bulunduğun her olay,
her yarışma,

525
01:02:26,751 --> 01:02:28,453
her şeyi kazanırdın.

526
01:02:29,821 --> 01:02:33,458
hatırlıyorum sen
henüz 11 yaşındayım.

527
01:02:33,491 --> 01:02:36,595
Bir günde beş etkinlik kazandınız.
Bu gerçekten önemli bir şey.

528
01:02:37,528 --> 01:02:39,798
Gabrielle, benimle kal.

529
01:02:39,831 --> 01:02:42,467
Yapabilirsin.
Yakında evde olacağız.

530
01:02:43,234 --> 01:02:44,803
Seninle ilgileneceğim.

531
01:02:45,903 --> 01:02:48,473
O kadar çok hayatın kaldı ki.

532
01:02:48,506 --> 01:02:51,410
O kadar çok şeye sahipsin ki
yapmalısın.

533
01:02:52,510 --> 01:02:53,678
Pek çok şey.

534
01:02:56,147 --> 01:03:00,185
Uzun süre eve geldiğimde
bir süre önce çok gençtin.

535
01:03:00,218 --> 01:03:01,686
Gabrielle,
çok gençtin.

536
01:03:03,688 --> 01:03:06,525
Kaybolmuştum. Ben kayıp bir adamdım.

537
01:03:07,625 --> 01:03:09,795
Ve sonra seninle tanıştım.

538
01:03:11,729 --> 01:03:16,001
Ve bir şey gördüm ki
artık göreceğimi sanmıyordum:

539
01:03:17,568 --> 01:03:21,606
Bu dünyada iyi.
Biraz masumiyet.

540
01:03:21,639 --> 01:03:25,977
Ve öyle bir ailem vardı ki
Bunu yapabileceğimi hiç düşünmemiştim.

541
01:03:26,010 --> 01:03:30,081
Ve seni yetiştirirken,
başıma gelen en iyi şey.

542
01:03:30,114 --> 01:03:33,251
Ve bunun için sana teşekkür ediyorum.
Teşekkür ederim.

543
01:03:33,284 --> 01:03:34,619
Sen sanki...

544
01:03:36,187 --> 01:03:38,723
Gabrielle'mi? Gabrielle.

545
01:03:45,696 --> 01:03:47,799
Gabrielle. Hayır, hayır.

546
01:03:47,832 --> 01:03:49,000
Ah, yapma.

547
01:03:51,102 --> 01:03:52,103
Gabrielle'mi?

548
01:03:55,072 --> 01:03:56,508
Tanrım.

549
01:04:14,926 --> 01:04:16,027
Üzgünüm.

550
01:04:29,807 --> 01:04:31,109
Neden ben değil?

551
01:05:24,095 --> 01:05:25,163
Beklemek!

552
01:07:01,687 --> 01:07:03,389
Kalmak istiyorum
kız kardeşinin yanında.

553
01:07:05,150 --> 01:07:07,386
Burada sana göre hiçbir şey yok
burada benim için hiçbir şey yok.

554
01:07:09,454 --> 01:07:11,090
Nereye gideceksin?

555
01:07:12,324 --> 01:07:13,826
Sadece dolaşacağım.

556
01:07:15,494 --> 01:07:16,762
Her zamanki gibi.

557
01:07:18,797 --> 01:07:20,232
Seni tekrar görecek miyim?

558
01:07:22,200 --> 01:07:23,436
Mm-hmm. Elbette.

559
01:07:29,307 --> 01:07:30,376
Bunu özleyeceğim.

560
01:08:00,642 --> 01:08:01,577
Evet.

561
01:08:05,766 --> 01:08:07,202
Güvenli seyahat edin.

562
01:11:32,824 --> 01:11:33,792
Ne istiyorsun?

563
01:11:34,859 --> 01:11:36,194
Yardımınıza ihtiyaçım var.

564
01:11:36,227 --> 01:11:37,830
İçeri gelin.

565
01:11:40,999 --> 01:11:43,902
Birisi seni görürse
ikimiz de öleceğiz.

566
01:11:43,935 --> 01:11:45,804
Buraya geri dönüyorum
çok tehlikeli.

567
01:11:46,985 --> 01:11:48,068
Onu buldun mu?

568
01:11:48,207 --> 01:11:49,338
O öldü.

569
01:11:53,139 --> 01:11:54,341
Ah, ben...

570
01:11:55,321 --> 01:11:56,514
Üzgünüm.

571
01:11:57,611 --> 01:11:59,981
Gerçekten öyleyim.
Nasıl hissettiğini biliyorum.

572
01:12:01,215 --> 01:12:03,985
Ama geri dönmek
tehlikeliydi.

573
01:12:05,152 --> 01:12:06,521
Neden buradasın?

574
01:12:07,688 --> 01:12:09,924
bulmak istiyorum
ince olan.

575
01:12:09,957 --> 01:12:10,496
Hayır.

576
01:12:11,100 --> 01:12:12,783
- Onu kesen.
- Hayır.

577
01:12:12,783 --> 01:12:14,268
Beni kesen.

578
01:12:14,268 --> 01:12:16,704
Sana bir daha yardım etmeyeceğim.

579
01:12:16,737 --> 01:12:18,005
Yapmalısın.

580
01:12:18,038 --> 01:12:19,941
Neden buna mecburum?

581
01:12:19,974 --> 01:12:22,744
Neyi değiştirecek?
Hiç bir şey.

582
01:12:23,978 --> 01:12:26,681
Acı çekiyoruz ve yolumuza devam ediyoruz.

583
01:12:28,015 --> 01:12:29,250
Peki bunu yaptın mı?

584
01:12:32,219 --> 01:12:35,690
Yani,
Her gün onu düşünüyorum.

585
01:12:36,657 --> 01:12:37,959
Her lanet gün.

586
01:12:41,028 --> 01:12:42,897
Ama devam etmeliyiz.

587
01:12:42,930 --> 01:12:44,880
Peki ya devam edemezsen?

588
01:12:45,379 --> 01:12:47,748
- Ya hiçbir şekilde devam edemezsen?
- Ama mecbursun.

589
01:12:47,781 --> 01:12:49,884
Başka seçeneğimiz yok.
Yapılan şey yapıldı.

590
01:12:49,917 --> 01:12:51,019
Neden yapıldı?

591
01:12:52,519 --> 01:12:54,689
Bu nasıl yapılır?

592
01:12:56,690 --> 01:12:59,694
Baktığımda
o kadar masum bir şey ki...

593
01:13:01,462 --> 01:13:04,765
ve o yüzü görüyorum
bir daha asla içinde hayat olmayacak,

594
01:13:04,798 --> 01:13:09,370
nasıl yapılır?

595
01:13:11,905 --> 01:13:13,574
İntikam istiyorum.

596
01:13:15,042 --> 01:13:18,646
Bilmelerini istiyorum
ölüm yaklaşıyor...

597
01:13:19,980 --> 01:13:23,851
ve hiçbir şey yok
durdurmak için yapabilirler.

598
01:13:25,452 --> 01:13:28,356
onları istiyorum
Acımızı hissetmek için...

599
01:13:29,290 --> 01:13:34,095
ve bunun son şey olduğunu biliyorum
hissedecekler.

600
01:13:36,130 --> 01:13:38,066
Ve biliyorum
sen de istiyorsun.

601
01:24:15,683 --> 01:24:16,358
Burada!

602
01:24:59,227 --> 01:25:00,229
Hepsi öldü.

603
01:25:01,338 --> 01:25:03,307
Hepsi.

604
01:25:03,340 --> 01:25:05,242
seni öldürebilirdim
on kez.

605
01:25:07,043 --> 01:25:08,612
Ama seni en son istedim.

606
01:25:09,813 --> 01:25:11,114
Siktir git.

607
01:25:11,147 --> 01:25:13,250
Hayır, siktir git, ölü adam.

608
01:25:14,951 --> 01:25:17,588
Öfkemi hissetmeni istiyorum

609
01:25:17,621 --> 01:25:18,756
nefretim,

610
01:25:20,023 --> 01:25:22,593
göğsüne ulaştığımda

611
01:25:22,626 --> 01:25:24,662
ve kalbini sök!

612
01:25:26,262 --> 01:25:27,698
Tıpkı senin benimkini yaptığın gibi.

613
01:25:32,554 --> 01:25:34,189
Yaşamak istiyor musun?

614
01:25:34,222 --> 01:25:35,891
Işıkları takip edin.

615
01:28:02,927 --> 01:28:04,697
İşte böyle hissettiriyor.

616
01:29:01,069 --> 01:29:03,572
Ölümün olduğu bir dünyada yaşadım.

617
01:29:05,039 --> 01:29:07,542
Eve dönmeyi denedim

618
01:29:07,575 --> 01:29:09,711
ama aslında hiç gelmedim.

619
01:29:10,912 --> 01:29:14,116
Aklımın ve ruhumun bir parçası...

620
01:29:15,250 --> 01:29:17,219
yol boyunca kayboldu.

621
01:29:19,921 --> 01:29:23,692
Ama kalbim hala buradaydı.

622
01:29:23,725 --> 01:29:25,194
doğduğum yer.

623
01:29:26,761 --> 01:29:29,164
Nerede yapardım
sonuna kadar savun...

624
01:29:30,632 --> 01:29:33,001
tek aile
Bunu zaten biliyordum.

625
01:29:35,103 --> 01:29:37,806
Bildiğim tek ev.

626
01:29:40,708 --> 01:29:44,046
Sevdiklerimin hepsi
artık hayaletler.

627
01:29:46,614 --> 01:29:48,016
Ama savaşacağım...

628
01:29:50,151 --> 01:29:52,221
anılarını yaşatmak için...

629
01:29:54,022 --> 01:29:56,176
sonsuza kadar.

630
01:29:57,568 --> 01:30:01,464
sub.Trader'ın altyazıları
subscene.com

631
01:30:02,305 --> 01:30:08,155
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için